1
00:00:00,280 --> 00:00:02,370
Alkalmaz. Csatolás.
2
00:00:02,410 --> 00:00:04,200
Megnyitás. Nyomja meg.
3
00:00:04,250 --> 00:00:06,160
Alkalmazni. Csatolás.
4
00:00:06,210 --> 00:00:08,210
Nyitott. Sajtó.
5
00:00:08,290 --> 00:00:12,710
Alkalmazni. Csatolás.
Nyitott. Sajtó.
6
00:00:14,670 --> 00:00:16,840
Alkalmazni. Csatolás.
7
00:00:16,920 --> 00:00:18,380
Nyitott. Sajtó.
8
00:00:18,430 --> 00:00:20,890
- Jelentkezz. Csatolás. Nyitott. Sajtó.
- Huh. Ilyen szorgalmas tanuló
9
00:00:20,970 --> 00:00:24,719
- Azzá formálódsz, mi?
- Azt hiszem.
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,890
Alkalmazni. Csatolás.
11
00:00:26,930 --> 00:00:30,100
- Nyissa ki. Sajtó.
- Hé. Barry.
12
00:00:30,190 --> 00:00:34,610
Állj meg egy pillanatra.
Hoztam neked valamit.
13
00:00:34,690 --> 00:00:37,739
- Mi az?
- Ez egy ajándék.
14
00:00:37,740 --> 00:00:39,069
Egy hangrögzítő.
15
00:00:39,070 --> 00:00:41,910
Nem sok,
de azt akartam, hogy megkapd.
16
00:00:41,990 --> 00:00:43,580
Amikor fiatalabb voltam,
én használtam
17
00:00:43,620 --> 00:00:46,120
egyfajta naplót vezetni
ahol voltam,
18
00:00:46,200 --> 00:00:50,880
amit láttam...
tudod, ilyesmi.
19
00:00:50,920 --> 00:00:52,960
Különben is.
Azt hittem, tetszeni fog.
20
00:00:53,040 --> 00:00:55,590
Csak nyomja meg azt a gombot
és beszélj bele.
21
00:01:08,350 --> 00:01:11,270
Kris utálni fog
hogy "ajándékot" adtam neked,
22
00:01:11,350 --> 00:01:14,320
de ez olyan
amúgy egy szar, szóval...
23
00:01:14,400 --> 00:01:17,940
- Boldog születésnapot kölyök.
- Menő. Köszönöm, Terrence.
24
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
Alkalmazni. Csatolás.
25
00:01:22,240 --> 00:01:24,240
Nyitott. Sajtó.
26
00:01:24,280 --> 00:01:26,950
Alkalmazni. Csatolás. Nyitva...
27
00:02:11,330 --> 00:02:15,330
Tudod, valójában én
kezdi sokkal jobban érezni magát.
28
00:02:15,380 --> 00:02:18,660
Igen?
nagyon örülök.
29
00:02:21,670 --> 00:02:23,760
Őszintén úgy érzem
újra a régi önmagam.
30
00:02:23,840 --> 00:02:25,550
Még könnyebben is kapok levegőt.
31
00:02:28,310 --> 00:02:31,770
- Hé, Sam?
- Igen, mi újság, jól vagy?
32
00:02:31,850 --> 00:02:35,150
Sam. Azt hiszem, szünetre van szükségem.
33
00:02:35,190 --> 00:02:38,360
Ó, szünet.
Igen, igen, remek ötlet.
34
00:02:38,440 --> 00:02:41,360
Rendben. Hm, menjünk ki
azonban a nyílt.
35
00:02:41,440 --> 00:02:45,659
Keress egy biztonságos helyet a pihenésre.
Itt.
36
00:03:06,050 --> 00:03:10,970
Mi a fene lehetett
ekkora kárt okozott?
37
00:03:11,060 --> 00:03:13,100
Tudom, mit csinált ez.
38
00:03:13,180 --> 00:03:16,600
És ez nem valami
Újra össze akarok futni.
39
00:03:18,980 --> 00:03:20,740
Biztos vagy benne, hogy a pilóta
nem vette fel a transzfert
40
00:03:20,764 --> 00:03:23,489
- amikor elhagytad a hajót?
- Egészen biztos vagyok benne.
41
00:03:23,490 --> 00:03:25,820
De nem tudom
ha működőképes vagy sem.
42
00:03:25,910 --> 00:03:27,990
Az egész teherszállító
elég rossz ütést kapott.
43
00:03:28,070 --> 00:03:31,240
Jobbra. De az a transzfer az
az egyetlen esélyünk a távozásra.
44
00:03:31,290 --> 00:03:34,500
Ha még működőképes
Kikísérhetek minket innen.
45
00:03:34,580 --> 00:03:39,250
Tetszik ennek a hangja.
Hé, Barry, hallod?!
46
00:03:39,290 --> 00:03:43,130
- Haza megyünk!
- Wooooo.
47
00:03:43,210 --> 00:03:45,050
Természetesen magunkkal viszünk,
48
00:03:45,090 --> 00:03:48,680
és leadsz egy előőrsre,
vagy ahová mennie kell.
49
00:03:51,640 --> 00:03:54,600
- Jól vagy?
- Ó, igen... igen.
50
00:03:54,680 --> 00:03:58,940
Jól vagyok.
Oda tudok vinni minket.
51
00:03:59,020 --> 00:04:01,770
Mindössze annyit kell tennie
mondd meg az utat.
52
00:04:01,860 --> 00:04:05,070
És bármi bánt téged,
hagyd itt.
53
00:04:05,110 --> 00:04:07,240
Ez nem fog téged szolgálni.
54
00:04:07,280 --> 00:04:09,870
Ez vonatkozik rád,
is, Terrence és Barry!
55
00:04:09,950 --> 00:04:12,790
Most pedig induljunk.
Gyűjtsön kellékeket.
56
00:04:12,870 --> 00:04:14,950
Eszközök, élelem, fegyverek.
57
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
Semmi, ami lesz
lassíts minket.
58
00:04:26,800 --> 00:04:30,760
- Ez valami?
- Barry, fel a fejjel!
59
00:04:37,640 --> 00:04:38,809
Mi az?
60
00:04:39,810 --> 00:04:43,439
- Mondj valamit.
- Öhm...
61
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
Barry. Kelj fel és segíts.
62
00:04:45,440 --> 00:04:47,820
Nem engedhetjük meg magunknak a holtsúlyt
pont most.
63
00:04:47,900 --> 00:04:51,724
Bocsánat, megkérdeztem tőle.
64
00:05:05,340 --> 00:05:06,669
Mozogjunk.
65
00:05:34,120 --> 00:05:36,080
Furcsa íze van ennek a víznek?
66
00:05:36,160 --> 00:05:39,870
Tényleg nem vagy fáradt, mi?
67
00:05:39,960 --> 00:05:41,870
Egész éjjel sétáltunk,
68
00:05:41,920 --> 00:05:43,830
-azóta...
- Figyelj. Ne törődj velem.
69
00:05:43,880 --> 00:05:49,300
- Jól vagyok.
- Jó. Jó...
70
00:06:39,390 --> 00:06:40,559
Igen.
71
00:07:53,630 --> 00:07:56,510
Mi volt ez?
72
00:08:08,650 --> 00:08:10,019
Szar!
73
00:08:19,530 --> 00:08:20,699
Tyűha.
74
00:08:23,520 --> 00:08:26,149
Igen!
megvan.
75
00:08:28,150 --> 00:08:31,110
Barry, tégy meg nekünk egy szívességet
és ezt egyelőre tedd el.
76
00:08:31,150 --> 00:08:32,780
De sok jó dolog van.
77
00:08:32,820 --> 00:08:35,240
Tudom, de ez nem az
egy elhagyott hold,
78
00:08:35,320 --> 00:08:37,950
van szar, amit nem akar
hogy itt zavarják.
79
00:08:42,160 --> 00:08:43,620
Óvatos lennék vele.
80
00:08:43,670 --> 00:08:46,419
- Ez most miért van?
- Ha felrobbantod azt a dolgot,
81
00:08:46,420 --> 00:08:49,880
lehet kapni
némi nem kívánt figyelem.
82
00:08:49,960 --> 00:08:51,970
Mitől félsz, Azi?
83
00:08:52,010 --> 00:08:54,680
Bármi is legyen, tanulnod kell
fejjel szembenézni vele
84
00:08:54,720 --> 00:08:59,269
- menekülés helyett.
- Igaz.
85
00:08:59,270 --> 00:09:02,850
De magamban tartva
itt tartott életben.
86
00:09:02,890 --> 00:09:07,190
- Nálunk biztonságban vagy.
- Semmi sem biztonságos idekint.
87
00:10:43,120 --> 00:10:47,120
- Húúú!
- Hé, tartsd rajta a szemed.
88
00:11:09,190 --> 00:11:10,229
Szar!
89
00:11:13,400 --> 00:11:16,320
Fáj.
90
00:11:16,400 --> 00:11:19,200
Soha nem kellett volna neked adnom
az a dolog, mi?
91
00:11:19,280 --> 00:11:21,660
mit csináltál?
92
00:11:21,700 --> 00:11:25,290
Barry. megmondtam.
Nincsenek zavaró tényezők.
93
00:11:25,330 --> 00:11:29,290
Ha eszköz akarsz lenni, akkor
koncentráltnak és ébernek kell maradnia.
94
00:11:29,330 --> 00:11:34,210
- Sajnálom.
- Nem akarom újra látni.
95
00:11:34,300 --> 00:11:36,340
Meg kell tisztítanom a vért
le az ingemről.
96
00:11:36,380 --> 00:11:39,510
- Később.
- De foltot fog hagyni.
97
00:11:39,550 --> 00:11:43,470
elviszem.
Maradj itt.
98
00:11:43,510 --> 00:11:45,640
Te vagy a főnök.
99
00:11:56,860 --> 00:12:00,030
Sam?
100
00:12:04,030 --> 00:12:05,870
Sam?
101
00:12:38,030 --> 00:12:39,439
Sam!
102
00:12:39,440 --> 00:12:41,200
- Ursula!
- Jézusom!
103
00:12:41,240 --> 00:12:44,200
- Mi újság?
- Mit csinálsz?
104
00:12:44,240 --> 00:12:47,410
Elnézést, kellett volna
jegyzetet hagyott.
105
00:12:47,490 --> 00:12:50,725
- Jól van.
- Nem is tudtam, hogy az leszek
106
00:12:50,726 --> 00:12:54,210
- úszni megyek, szóval...
- Mi a fenét csinálsz, Sam?
107
00:12:54,250 --> 00:12:56,290
Uh, mindegy.
108
00:12:56,380 --> 00:12:58,800
Örülök, hogy ébren vagy.
Használhatom a segítségedet.
109
00:12:58,880 --> 00:13:03,590
- Mivel?
- Menedéket készítek éjszakára.
110
00:13:03,630 --> 00:13:06,680
Nem akarod
tovább mozogni?
111
00:13:08,890 --> 00:13:11,270
Sam, nagyon furcsán viselkedsz.
112
00:13:11,350 --> 00:13:14,600
Nézd, már majdnem naplemente van.
Még egy éjszaka alvás,
113
00:13:14,690 --> 00:13:17,690
aztán száguldunk a Demeterhez
az otthoni szakaszra.
114
00:13:17,770 --> 00:13:20,990
nem értem. Azt akarod
itt maradni éjszakára?
115
00:13:21,070 --> 00:13:23,490
Ursula, nézz körül!
116
00:13:23,570 --> 00:13:26,070
Itt gyönyörű.
Úgy értem, élvezzük.
117
00:13:26,120 --> 00:13:28,950
Hé, tegyél meg egy szívességet. szükségem van rá
valamit a szerkezethez...
118
00:13:28,990 --> 00:13:32,290
botok, ágak, nád,
amennyit cipelhet.
119
00:13:32,330 --> 00:13:35,250
Rendben van?
Még több dolgom van.
120
00:13:37,210 --> 00:13:38,950
Munka?
121
00:13:46,220 --> 00:13:49,640
Csak te számítasz,
én és Terrence.re
122
00:13:49,680 --> 00:13:53,350
Minden megoldódik
ha összetartunk.
123
00:13:53,430 --> 00:13:55,730
Barry, mondtam...
124
00:13:59,150 --> 00:14:00,519
Amikor Kris optimista
125
00:14:00,520 --> 00:14:03,440
úgy érzi
valamit jól csinálunk.
126
00:14:03,490 --> 00:14:05,360
Mintha a jutalom megérné.
127
00:14:05,450 --> 00:14:09,660
Úgy tűnik
hogy vigyázzon a sajátjára.
128
00:14:09,700 --> 00:14:13,499
De együtt érzek Barryvel.
Sok mindenen ment keresztül.
129
00:14:13,500 --> 00:14:17,330
Brutálisban nőtt fel
környezet. Csak ennyit tud.
130
00:14:17,370 --> 00:14:21,300
- Mi van veled?
- Én? Nos, az életemet Krisnek köszönhetem.
131
00:14:21,340 --> 00:14:25,130
Kemény, de általában igaza van.
132
00:14:27,180 --> 00:14:29,010
Terrence, amikor mi
eljutni a Demeterhez,
133
00:14:29,050 --> 00:14:32,140
fel fogjuk ébreszteni azokat az embereket
indulás előtt, igaz?
134
00:14:32,180 --> 00:14:34,730
Tudom, hogy Kris lelkes
átvenni az árut és menni,
135
00:14:34,810 --> 00:14:39,190
de fel kell ébrednünk
először azok az emberek.
136
00:14:39,230 --> 00:14:40,559
Igen. Igen, igen, igen...
137
00:14:40,560 --> 00:14:44,280
Úgy értem, persze.
megígérem.
138
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
Szia. Tartsuk mozgásban.
139
00:16:08,610 --> 00:16:10,360
Barry, ne!
140
00:16:29,340 --> 00:16:31,010
Takard be a fejed!
141
00:16:46,400 --> 00:16:49,930
- Fejezd be!
- Kris, gyerünk.
142
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Mnh-hnh.
Barry ezt tette.
143
00:16:52,360 --> 00:16:54,280
Tehát neki kell befejeznie.
144
00:16:54,320 --> 00:16:56,660
Nem kap bérletet
vagy soha nem tanulja meg.
145
00:17:16,300 --> 00:17:20,140
Megcsináltam, kész.
Nem nagy ügy.
146
00:17:24,560 --> 00:17:26,190
Békélsz vele.
147
00:17:31,610 --> 00:17:33,320
Mozogjunk.
148
00:17:39,370 --> 00:17:42,000
Terrence, tedd le.
149
00:17:42,040 --> 00:17:44,290
Rendben, csinálj, amit akarsz.
150
00:17:44,370 --> 00:17:45,875
Tovább fogunk mozogni.
151
00:17:45,876 --> 00:17:50,000
- Utolérje, ha végzett.
- Várj!
152
00:18:24,750 --> 00:18:29,170
Ó, ne, ne, gyerünk.
153
00:18:29,250 --> 00:18:30,589
Gyerünk, Terrence.
154
00:18:30,590 --> 00:18:32,090
Ó, Terrence, gyerünk.
155
00:18:41,220 --> 00:18:42,720
Terrence.
156
00:18:47,690 --> 00:18:49,360
Hagyd őt.
157
00:18:51,360 --> 00:18:53,280
Istenem, Terrence.
158
00:18:57,530 --> 00:19:00,660
én... én...
159
00:19:00,740 --> 00:19:02,410
- Sajnálom.
- Rendben van.
160
00:19:02,450 --> 00:19:06,250
Rendben van.
Rendben van.
161
00:19:57,420 --> 00:19:59,430
Ez kegyelem volt.
162
00:20:17,940 --> 00:20:19,650
Szia.
163
00:20:22,570 --> 00:20:25,830
A mi kis titkunk.
164
00:20:27,040 --> 00:20:28,870
Boldog születésnapot, kölyök.
165
00:20:57,230 --> 00:21:00,570
Ugh. Itt avas szag van.
166
00:21:00,610 --> 00:21:03,320
Huh? Nekem jó az illata.
167
00:21:04,700 --> 00:21:08,080
- Sam. Nézz rám.
- Mit? majdnem kész vagyok.
168
00:21:08,160 --> 00:21:10,450
Miért csinálod ezt?!
169
00:21:10,540 --> 00:21:14,080
mi történik veled?
170
00:21:14,170 --> 00:21:17,240
Nem történik velem semmi.
remekül érzem magam.
171
00:21:17,250 --> 00:21:22,970
- Nem aludtál és nem ettél.
- Nem fáradt, nem éhes.
172
00:21:23,050 --> 00:21:24,930
Sam! Nézz körül.
173
00:21:25,010 --> 00:21:27,430
Ez őrület!
Nézz rám!
174
00:21:27,470 --> 00:21:29,599
- Sam, állj!
- Mit?!
175
00:21:36,060 --> 00:21:37,570
Mi a fene ez?
176
00:21:37,610 --> 00:21:39,690
miről beszélsz?!
177
00:22:06,890 --> 00:22:09,050
Ursula.
178
00:22:09,140 --> 00:22:11,989
Mi történik velem?
179
00:22:12,600 --> 00:22:15,940
Nem tudom.
180
00:22:19,961 --> 00:22:23,118
szinkronizálás és korrekció f1nc0-val
... Addic7ed.com ...